Wenn es Ihr guter Vorsatz fürs Neue Jahr ist, neue Vertriebsmöglichkeiten zu erschließen, ist aller Anfang meist schwer. Die Vermutung liegt nahe, dass die Wirtschaftskrise in Europa und Amerika einen dunklen Schatten auf den Jahresbeginn 2012 wirft. Aber globale Übersetzungen im Internet können eine Möglichkeit sein, neue aufstrebende Märkte zu erschließen - und somit auch die Anzahl Ihrer Stammkunden zu erhöhen.

Die Anzahl der Verbraucher im Internet ist im letzten Jahrzehnt gewaltig gestiegen – besonders unter den Nutzern, deren Muttersprache nicht Englisch ist. Und da eine Unternehmenspräsenz im Zielgruppenland meist zu teuer ist, ist die Übersetzung Ihrer Websites eine relativ preisgünstige Alternative, um neue Märkte zu erobern.

Mit einem bedeutenden globalen Übersetzungsprojekt von mehr als 40 lokalisierten Websites hat sich Lingo24 bereits auf diesen Weg begeben. Muttersprachliche Übersetzer und Lokalisierungsexperten gewährleisten, dass jede Website dem Zielgruppenland entsprechend authentisch wirkt. Das beinhaltet alle erforderlichen Prozesse, wie die Recherche der relevanten Keywords, um sicherzustellen, dass die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten berücksichtigt werden.

Für kleinere Unternehmen mag es zunächst etwas teuer sein, die gesamte Website für ein potenzielles Zielgruppenland zu übersetzen. Ein guter Einstieg ist es, zunächst eine Reihe von sogenannten „Micro-Sites“ zu veröffentlichen, bei denen nur die Hauptseiten und Informationen über die beliebtesten Produkte übersetzt werden. Wenn diese gern vom Verbraucher angenommen werden, kann man nach und nach die gesamte Website übersetzen lassen.

Die erste große Frage ist: Welches Zielgruppenland und welche Zielgruppensprache? Man hört vielfach vom rasanten Wachstum in den BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China). Aber auch diese Schwellenmärkte ziehen immer öfter die Aufmerksamkeit auf sich: KIVÄTS (Kolumbien, Indonesien, Vietnam, Ägypten, Türkei und Südafrika) und die SLIMMA-Gruppe (Sri Lanka, Indonesien, Malaysia, Mexiko und Argentinien).

Kostenlose Tools wie der Global Market Finder von Google sind ein guter Anhaltspunkt, wenn Sie herausfinden wollen, welche Keywords besonders häufig gesucht werden.

Globale Übersetzungen mögen auf den ersten Blick komplex wirken. Aber mit ein wenig Recherche und einigen Expertentipps gelingt die Umsetzung viel leichter, als zunächst gedacht. Lingo24 kann Sie in allen Bereichen des fremdsprachigen Internetmarketings, der Übersetzungen und Lokalisierungen beraten. Wir können sogar Zeit und Ressourcen einsparen, indem wir diese Dienstleistungen kombinieren. Und mit der Integration von Übersetzungen in Ihr bestehendes Content Management System ist es ganz einfach, mehrere Websites auf dem aktuellen Stand zu halten.

tags: globale Übersetzungen