Fallstudie: Sue - Projektleiterin/Key Account Managerin

Sues Leidenschaft für Fremdsprachen entwickelte sich schon im Kindesalter durch Ferien in Belgien und Frankreich, wo ihre Familie Freunde besuchte, und setzte sich natürlich in der Schule fort, wo sie Deutsch, Französisch und Spanisch bis zur Mittleren Reife und zum Abitur lernte. Wie viele ihrer Altersgenossen und Freunde, wollte sie später "irgendetwas mit Sprachen" machen, wusste aber nicht genau was!

Für Karrieren mit Fremdsprachen boten die frühen 80-iger Jahre nicht sehr viele Möglichkeiten: Die drei Hauptlaufbahnen waren das Unterrichten, Dolmetschen/Übersetzen und bilinguale Büroarbeit. Sue wählte Letzteres und absolvierte eine Ausbildung zur Fremdsprachensekretärin in Französisch und Spanisch. Sie arbeitete viele Jahre für internationale Unternehmen und setzte ihre Fremdsprachenkenntnisse in etlichen leitenden Verwaltungspositionen ein.

Zuletzt lag der Schwerpunkt ihrer Tätigkeit jedoch zunehmend auf "reiner Büroarbeit" und nicht auf "bilingual". Dies veranlasste sie, ein Fernstudium an der Open University in "Französischer und Englischer Literaturwissenschaft" zu absolvieren, von dem sie sich neue Möglichkeiten versprach. Die nächsten fünf Jahre arbeitete Sue auf den Abschluss dieses Studiums hin. Während dieser Zeit zog sie aufgrund der beruflichen Verpflichtungen ihres Ehemanns auf zwei verschiedene Kontinente und wieder zurück. Schließlich erhielt sie in 2002 ihren "BA (Open) in Französischer und Englischer Literaturwissenschaft". Anschließend zog sie eine Karriere als Lehrerin in Betracht und arbeitete ein Schulhalbjahr lang als Hilfslehrerin an der örtlichen Schule, doch sie erkannte schnell, dass dies nicht ihr Traumjob war. Sie war gerade aus ihrem jährlichen Frankreichurlaub zurückgekehrt und hatte beschlossen, sich eine Arbeit zu suchen, bei der sie all ihre alten und neuen Kenntnisse und ihren frisch erworbenen Open University-Abschluss würde einsetzen können, als sie auf die in ihrer Lokalzeitung ausgeschriebene Projektleiterstelle bei Lingo24 Ltd aufmerksam wurde. Das schien zu schön, um wahr zu sein

"Wenn man nicht unterrichten oder übersetzen will, dann ist die Arbeit als Projektleiter für ein Übersetzungsunternehmen die ideale Lösung!", sagt Sue, die seit nunmehr zweieinhalb Jahren für Lingo24 tätig ist. "Hier werden sowohl Projektleitungs- als auch Fremdsprachenkenntnisse vereint und jeder Tag bringt etwas Neues. An einem Tag muss man zum Beispiel die Übersetzung eines mehrsprachigen Rundbriefs in sechs verschiedene europäische Sprachen managen, und am nächsten Tag erhält man dann eine Anfrage hinsichtlich einer Sprache, von der man noch nie etwas gehört hat! Außerdem arbeitet man sowohl mit Kunden als auch Übersetzern zusammen und gewinnt somit einen Einblick in beide Seiten des Übersetzungsgeschäfts."

Wenn Ihnen Fremdsprachen Spaß machen und Sie sich eine Herausforderung sowie jede Menge Abwechslung wünschen, dann könnte der Beruf des Projektleiters genau der Richtige für Sie sein!