Wenn Ihr Projekt abgeschlossen ist, können Sie die übersetzten Dateien entweder in demselben Format erhalten, in dem Sie uns die Ausgangsdateien bereitgestellt haben, oder auf Wunsch in einem anderen Format. Die Formatierung von Word-, Excel-, PowerPoint- und HTML-Dokumenten ist im Service enthalten, wenn das Zieldokument dem Ausgangsdokument ähnlich ist.

Wenn Sie uns die Dateien in einem bearbeitbaren Format schicken, ist dies von Vorteil, da wir das Layout der Ausgangsdatei dann in dem der gelieferten Datei widerspiegeln können. Außerdem können wir Ihnen so einen Rabatt auf alle Wiederholungen anbieten, die in der Datei vorkommen. Wir können die vorhandenen Wiederholungen jedoch nicht zählen, wenn die Ausgangsdatei nicht bearbeitbar ist.

Darüber hinaus lässt sich bei nicht bearbeitbaren Ausgangsdateien möglicherweise auch die genaue Wortzahl nicht feststellen, was ein exaktes Angebot zu Beginn unmöglich macht. In solch einem Fall erhalten Sie ein geschätztes Angebot (das auf der geschätzten Wortzahl basiert), welches später anhand der genauen Wortzahl des übersetzten Zieltextes entsprechend korrigiert wird.

In Fällen, in denen das Format der Ausgangsdatei nicht wiedergegeben werden kann (zum Beispiel bei PDF-Dateien, eingescannten Faxen oder Abbildungen) werden wir Sie im Voraus informieren, um ein anderes Zielformat zu vereinbaren.

Wenn Ihre Dateien eine spezielle Formatierung benötigen (bei Flyern, Broschüren, Katalogen usw.), senden Sie uns bitte Ihre Gestaltungsrichtlinien zu, und unser Desktop-Publishing-Team wird Ihre Dateien Ihren Angaben entsprechend formatieren - in diesem Fall werden zusätzlich die entsprechenden DTP-Preise berechnet.