Der Hauptunterschied zwischen Lokalisierung und Übersetzung liegt in der kulturellen Anpassung eines Textes, die im Gegensatz zur wörtlichen oder denotativen Übersetzung steht.

Bei der Lokalisierung sind Übersetzer zugleich auch Copywriter, d.h. sie können bei der Textübersetzung kreativer sein und übersetzen nicht einfach nur Wort für Wort.