Lokalisierung ist, im Gegensatz zur einfachen Übersetzung, die kulturelle Anpassung eines Textes.

Beim Lokalisieren eines Textes wird der Übersetzer auch als Copywriter tätig, mit dem Ziel, die genaue Entsprechung eines jeden Satzes in der Zielsprache zu finden, und sich nicht einfach nur strikt an die denotative Bedeutung der Worte zu halten.

Der lokalisierte Text soll dieselben Emotionen und Gefühle beim Leser hervorrufen wie der Ausgangstext. Lokalisierungsdienste werden hauptsächlich in den Bereichen Marketing, Werbung und Public Relations genutzt, und zwar vor allem für Slogans, Markennamen, Keyword-Lokalisierung und weitere ähnliche Textarten.