Heart: Technische Übersetzungsdienste
Heart wurde entwickelt, um Ihnen die Abwicklung Ihrer Lokalisierungs- und technischen Veröffentlichungs-Workflows zu erleichtern. Die ausgeklügelte Technik unseres Übersetzungsbüros optimiert und automatisiert bislang manuelle Abläufe und vereinfacht die Prozesse der Einreichung von zu übersetzenden Texten einerseits und der Veröffentlichung übersetzter Inhalte andererseits.
Im Nachfolgenden ein paar Informationen für alle diejenigen, die an den technischen Details interessiert sind, wie Heart diese Vorteile erreicht. Heart besteht aus zwei Haupttools - unserem Datenbank-gesteuerten Verwaltungssystem, das auf PHP basiert, und unserem Tool für das computergestützte Übersetzen von Texten (CAT-Tool), XTM, das auf Java basiert.
XTM hat eine modulare offene Architektur und dank voll dokumentierter APIs und Web Services können die XTM-Module in Java- und .Net-basierte Systeme integriert werden.
XTM baut auf dem Konzept der offenen Standards auf, und unterstützt die folgenden offenen Standards, die von W3C, LISA (Localization Industry Standards Association) und OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) zugelassen sind:
W3C ITS
Unicode TR29
LISA OSCAR SRX
LISA OSCAR xml:tm
LISA OSCAR TMX
LISA OSCAR GMX
OASIS XLIFF
OASIS OAXAL
Diese Erfüllung der W3C-Standards, die auf internationalisierte Webseiten und Produkte ausgerichtet ist und die Einhaltung von Unicode- und OAXAL-Standards einschließt, gewährleistet, dass das Endprodukt mit jedem Tool austauschbar ist, das Sie nutzen und das ebenfalls mit diesen Standards konform ist.
Wenn Ihre Inhalte bereits auf internationalisierten offenen W3C-Standards basieren, haben Sie Startvorteile für die nahtlose Integration mit Heart und vereinfachte technische Veröffentlichungs-Workflows.
Heart verfügt über bestehende CMS-Plugins für viele der weit verbreiteten CMS, und die Plugins zwischen Heart und allen CMS können in kürzesten Programmierungszeiten geschrieben werden.
Für Web Services Links zwischen den Web Services von Heart und denen des Kunden ist Heart komplett passiv und antwortet nur auf Anrufe des Kunden - eine passive API (Application Programming Interface) akzeptiert und erwidert Dateiübertragungen über die URL- oder MTOM- (Message Transmission Optimisation Mechanism) Protokoll-Anhänge.
Einfach ausgedrückt hat unser Übersetzungsbüro also die Heart-Technik entwickelt, um die Bereitstellung technischer Übersetzungsdienste - von ihrer Verwaltung über das Übersetzen von Texten bis hin zum Veröffentlichen der Inhalte - weitaus weniger komplex zu gestalten. Als eines der fortschrittlichsten und flexibelsten Tools in der Übersetzungsbranche ermöglicht es Heart Lingo24, seinen Kunden branchenführende Service-Levels anzubieten.
